Tags: books

Джуся

Russian Fairy Tales

Приобрели в подарок детям друзей книгу Russian Fairy Tales (русские народные сказки) из коллекции А.Афанасьева, перевод Norbert Guterman, copyright 1945. В описании сказано: "Rambunctious, full-blooded, and temperamental, these stories are tense with action, magical and human.", "Meet such uniquely Russian characters as Koshchey the Deathless, Baba Yaga, the Swan Maiden, and the glorious Firebird." Причем возраст указан от 7 лет и старше.
Прочитала я вчера несколько сказок и теперь думаю, а стоит ли дарить? Какое-то, в основном, бессмысленное сочетание насилия и обмана; по сравнению с теми книжками, что я читала у детей дома, это, действительно, покажется странным. Да, они "полнокровные", но не будут ли родители косо смотреть на нас потом?
Конечно, есть и нормальные сказки, но вот, например, сказка про пузырь, соломинку и ботинок: Подошли вышеперечисленные персонажи к ручью. Ботинок предложил переплыть на тот берег на пузыре, пузырь предложил перейти по соломинке (brainstorming, ага). Все согласились с последним предложением (teamwork, ага). Соломинка легла, ботинок начал по ней переходить, соломинка сломалась, ботинок утонул, пузырь вообще лопнул от смеха. Все, сказке конец. (mortgage crisis, ага).
Ушла читать про Бабу Ягу.
Джуся

(no subject)

Тест советует прочитать...

Ваш круг чтения:
«Гений» Т.Драйзер  
«Самая малость» О Генри  
«Гоген» В. Крючкова  
«Жизнь без ограничений» Р. Стоун  
«Собрание сочинений» С. Есенина в одном томе  
«Записки о гениях, об истории и о другом» Е.Н. Токарь  
«Грешница» А. де Ренье  
«Армия Наполеона» М. Оливер  
«Черная скрипка» М. Фермин  
«Личная нескромность павлина» Б. Улановская  
Пройти тест
Джуся

Чтение

Я зачиталась. Это Леонид Каганов. Прочла почти все, что здесь есть http://lleo.aha.ru/arhive/. Начала с "Сирусянки" и поехало (всем русским в Америке надо прочитать). Его фантастические рассказы просто очаровательны, а насколько разнообразны! Кратко и со вкусом. Юморные не очень пошли, правда.

Также прочла серию "Записок бурсы" Помяловского. На английском - первую книгу "Хроник Нарнии" (думаю племяшке подарить), и "Мастер и Маргарита" в процессе. Решила оценить, насколько английский язык сможет передать волшебство этой книги.

Еще вопрос у меня. Нужно рассказать русскую сказку какую-нибудь по-английски. Я в растерянности: перебрала их в уме, большинство, мне кажется, очень странно будут звучать. Конечно, "Курочка Ряба" или "Маша и медведь" передадут неординарность русской души, но я стесняюсь. Посоветуйте со смыслом что-нибудь, но короткое. Пока фаворит - "Золотая рыбка". А про богатырский эпос забавно написал Каганов в "Эпосе хищника".